このページの本文へ移動

ここから本文

トピックパス
トップページ > 組織から探す > 国際課 > CIRレポート・s1411

平成26年 (2014年) 12月 17日

国際課

CIRレポート 11月号(スペイン)

 クリスマス 

国際交流員 マリア・ルビオ(スペイン)



ラクダに乗った三人の王様?太鼓腹の炭坑夫? 当たりくじ番号を歌にする制服を着た子どもたち? 年越しは口いっぱいのブドウとともに? お正月にチュロスとココア? お菓子が出てくる顔の付いた丸太? 嘘のニュースを報道するメディア? 20人以上の家族が大集合? どういうこと?!! これはすべて、スペインのクリスマスです!



■ スペインでは、クリスマスが近づくと家でどんな飾りをするのでしょうか。

   ~ クリスマスツリー VS イエス誕生シーンの模型 ~


クリスマスツリーを飾る家もありますが、スペインでは「ベレン」(聖書に基づいてイエスが誕生した町の風景を人形などのミニチュアで再現したもの)が欠かせません。家族全員で人形などをそろえ、ベレンを作りあげます。人形はそれぞれの市町村で開かれるクリスマス・マーケットで手に入れることができます。

ベレン ベレン

一般的な家庭で飾られるベレン(イエス誕生時の様子を再現)


装飾品の枠を超えて、美術品と考えられている、何メートルもある巨大なベレンもあります。登場するのは、イエス、聖母マリアとその主人、大工のジョセフだけでなく、天使、三人の博士、贈り物を運ぶ大勢の羊飼い、そこに家や店の光を再現するため電気を引き、川を流すためエンジンも据えます。街のあらゆる広場、教会、ショッピングモールにベレンは飾られています。しばしば街で一番きれいなベレンを決めるコンクールも行われます。

ベレン ベレン ベレン

ショッピングモールや教会などにある色々な種類のベレン。人々が仮装して再現することも多い。(写真右)


■ 「カガ・ティオ」:カタルーニャの奇妙な習慣


スペイン北東にあるカタルーニャ州(州都はバルセロナ市)では、顔が描かれ、寒くないように毛布で包まれた丸太の人形を家に飾る習慣があります。子どもたちがその丸太を棒で叩くと、後ろからお菓子が出てきます。


カガ・ティオ カガ・ティオ カガ・ティオ

あまり深く考える必要はありません…カタルーニャ人は面白いですね!


■ クリスマスのごちそう


スペインでは、クリスマス休みを家族と過ごすことは欠かせません。親戚20人以上集まることも多いですし(調理する人は非常に大変)、みんな夜遅~くまでごちそうを食べます。

家族の集まり クリスマス料理

クリスマスの家族の集まり。スペイン風クリスマスの小皿料理。


一番人気はイベリコ生ハム(多くの家庭でスライスではなくクリスマス期間の10日~20日間分のハムの足を買います!)、食卓の花形はクルマエビ、ウナギの稚魚(私はその模造品をよく買います)。そして、前菜として、アスパラガス(ナバラ産は大好評)、チーズ、様々な種類のオリーブなど。メインとしては、羊、子豚や真鯛も大人気です。


クリスマス料理(真鯛) クリスマス料理(子豚) クリスマス料理(羊料理)


クリスマス料理(ウナギの稚魚) クリスマス料理(生ハム) クリスマス料理(車海老) クリスマス料理(アスパラガス)

左上から:真鯛料理、子豚料理、羊料理、ウナギの稚魚、生ハムの足、クルマエビ、アスパラガス


一年分の贅沢な食品をクリスマスの時に買うのです。

お菓子では、「テュロン」は必要不可欠なものです。私はスペイン人として「テュロン」のないクリスマスは考えられません。アーモンド、砂糖、はちみつ、卵などから作られる、長方形をした伝統的なお菓子です。色々な形の「マジパン」や「ポルボロン」という、ラード、小麦粉、シナモンから作られるお菓子も一般的です。ちなみに、山口産ポルボロンがあることをご存知でしたか。毎年山口市で開催されるスペインフィエスタで手に入れることができます!


テュロン マジパン ポルボロン

テュロン、マジパン、ポルボロン


スペイン北部産リンゴ酒やカタルーニャ産シャンパンも大量に飲まれます。

子どもたちは近所の家を回り、隣人に硬貨をもらうためクリスマスキャロルを歌い、タンバリンやアニス酒のボトルなどの楽器を叩きます(表面がごつごつした、ガラス性のアニス酒ボトルはスプーンを滑らせて音を立てます)。ボトルを楽器として使うため、まず大人が飲まなければならず、そのためにパーティーが開かれます。


リンゴ酒 タンバリンを叩く子どもたち アニス酒ボトルの絵

リンゴ酒・タンバリンを叩く子どもたち・アニス酒のボトル


■ 伝統的に、スペインにはサンタクロースがいません。

  では、いったいだれがスペインの子どもたちにプレゼントを運ぶのでしょうか。


国際交流員の先輩のホルヘさんが以前レポート(2011年度1月号)で説明していますが、スペインではサンタクロースではなく、イエスの誕生を祝って東方から訪れたという3人の博士が毎年1月5日の夕方にスペインに現れます。

その夜、ラクダに乗った博士(メルチョルという白いひげの博士、ガスパルという黄色いひげの博士、バルタサルという黒人の博士)とその随員は良い子にプレセントを配ります。

子どもの頃、6日の早朝に起きて、居間に置いてあるプレゼントを発見した時の喜びは、今でも思い出すことができます!


プレゼントを開ける女の子 敬礼する三博士

三博士の日にプレゼントを開ける女の子たち・敬礼する三人の博士



■ ナバラ州とバスク州のもう一人の面白いキャラクター。その名は、オレンツェロ!


バスク地方のクリスマスでは、オレンツェロが子どもたちにプレゼントを配ります。オレンツェロは、山に住む太鼓腹で酔っ払いの炭焼き職人です。クリスマスイブに山から下りてくると、街頭でパレードが行われます。その後、みんなの家に忍び込み、サンタクロースのように、子どもたちにプレゼントを配ります。


オレンツェロの看板 子どもたちに挨拶するオレンツェロ

オレンツェロパレードのポスター・子どもたちに挨拶するオレンツェロ(顔は木炭で黒い)


パンプローナでは、約200人の人々と100匹の動物がオレンツェロのパレードを行います。

オレンツェロ、またはオレンツェロの人形と民族音楽や舞踊の団体が一緒に行列をする、彩豊かな祭です。子どもたちを楽しませるため、牛、馬、羊、ロバ、山羊、鶏、ガチョウ、豚など様々な動物が登場します。

目の前をパレードが通るとき、やんちゃなナバラの子どもたちは皆同じことを思います:今年は、木炭を持ってくるのかな。 (オレンツェロは悪い子には石炭しかあげないから!)おもちゃをくれるのかな……。


オレンツェロパレード オレンツェロパレードに参加する子どもたち オレンツェロパレード

昨年12月24日、パンプローナで行われたオレンツェロパレード。オレンツェロの人形を担ぎ、子どもたちもカートに乗って同行します。



たくさんの家庭で布製のオレンツェロ人形がクリスマス飾りとして飾られます。

学校では、クリスマス休みが始まると、民族衣装を着た生徒たちがオレンツェロの歌を歌いながら街頭を回る習慣があります。

布製オレンツェロ人形 オレンツェロの歌を歌う生徒

オレンツェロ人形・民族衣装を着てオレンツェロの歌を歌う生徒たち


これがオレンツェロの歌です!この動画を見ながら歌ってみましょう!

※歌詞はコチラOlentzero joan zaigu オレンツェロの歌 (PDF : 204KB)



バスク州の州都、ビリバオ市では、オレンツェロの役を指名された人が、バスクの特有馬をかたどった巨大な木馬に乗って、色々なバスクの童話に出るキャラクターと一緒にパレードを行います。

ビリバオ市のパレード ビリバオ市のパレード

ビリバオ市オレンツェロパレードの看板・パレード



■ スペインのクリスマスの大事な、大事な日。覚えておいてください!


12月22日:宝くじの日


クリスマス宝くじ

スペイン人は、当たりくじ番号を発表する子どもの歌声を聞くと、クリスマスの訪れを感じます。


スペインでは、宝くじの日からクリスマスが始まります。賞金総額が世界最大のスペインのクリスマス宝くじは夏から販売され、最高額の当たりくじ「エル・ゴルド」(“太っちょ”という意味)の当選賞金は約6億円です!!!!



当選番号発表

22日の朝、すべてのスペイン人が、家でも職場でも当選発表を生放送するテレビやラジオに釘づけになります。2つの金色の巨大なタンブラーから玉が取り出され、そこに記された当選番号をマドリードにある、サン・イルデフォンソ学校(400年以上の歴史がある、孤児や生活が困難な家庭の子どもたちのための学校)の子どもたちが3時間にわたって歌い上げていきます。






宝くじを求める人の列

1枚の宝くじが高いので、家族や友達、同僚と共同で1枚を購入します。多くのスペイン人が「どうせいつも当たらないから今年は買わん!」と思っていても、宝くじを共同購入した知り合いたちが金持ちになる姿を想像し、つい、よく当たると人気のマドリード太陽広場の宝くじ売り場に並んでしまうのです。




12月24日:クリスマスイブ / 25日:クリスマス


雄鶏のミサ

クリスマスイブの夜、多くのスペイン人が25日零時にイエスの誕生を祝う「ミサ・デル・ガジョ」(雄鶏のミサ:イエスの誕生を最初に知らせたのは、雄鶏であったという言い伝えによる)に行きます。


スペインの伝統で、子どもたちは25日にはまだプレゼントをもらいません。(ナバラ州やバスク州の子どもたちのところには、サンタクロースではなくオレンツェロが訪ねて来ます。)



12月28日:エイプリル・フール


背中にいたずらをされた人

12月28日も特別な日です。もともと聖書で「無邪気な子どもたちの日」とされ、現在は「エイプリル・フール」と同じく、”嘘”をついてもよい日となっています。気づかれないよう背中に紙の人形を貼るようないたずらをしたり、メディアも特別番組や嘘のニュースを放送したりします。



12月31日:大みそかの夜 / 1月1日:元旦


マドリッド太陽広場の年越しイベント

大みそかの夜、家族が集まり大ごちそうをします。テレビをつけ、マドリッド中心にある太陽広場の時計台を映し出す生放送を見ながら、年明けを待ちます。



みんなブドウ12個が入ったボールを手に、零時を待つのですが、それはなぜでしょう。スペインでは、正月を迎えるため時計の鐘の音に合わせてブドウを食べるという習慣があるのです。ハムスターのように頬張って、のどを半分詰まらせながら年越しをします。それが済むと乾杯し、友人や親戚に「あけましておめでとう」を伝えるのですが、インターネットで何百万のメッセージが送られるため、通信がマヒ状態になります。


12個のブドウ 12個のブドウをほおばる子ども

12個のブドウを頬張る子ども


その後、みんなキスや抱擁をし、若者たちは夜明けまで踊りに行きます。パンプローナの人々は仮装をし、マドリッドの人々は、夜明けにチュロス専門店でチュロスを温かくて濃いココアにつけて食べます。


仮装してパーティーをする若者 チュロスとココア

仮想をしてパーティーをするパンプローナの若者たち・チュロスとココア



1月6日:三博士の日


三博士のイラスト

スペインの子どもたちはクリスマスの日にプレセントをもらうでしょうか……(残念!)


前述した通り、三博士が東のはるかかなたの国からラクダに乗って来るまで待たなければ

なりません。三博士の日、1月6日です。



その日、「ロスコン」という、フランスのガレット・デ・ロワと似ていて、小さいおもちゃが中に入っているお菓子が食べられます。

ナバラでは、毎年異なる町で楽しいイベントが行われるのですが、それは、ロスコンを子どもたちに配り、豆が入ったロスコンに当たった人は、中世風儀式を行い、一日「豆の王」になれるというものです。


中世風儀式 豆の王

ナバラの「豆の王」の行事



以上がスペインのクリスマスです!楽しそうですよね!1月6日でクリスマス休みが終わり、普通の日々がまた始まります。子どもたちは8日に学校が始まるので、あまりおもちゃで遊ぶ時間がありません!

しかし、クリスマスの次の楽しいイベントもすぐにやってきます…




Las fiestas de Navidad en España


¿Tres reyes montados en camellos? ¿Un carbonero gordinflón? ¿Niños en uniforme cantando números de lotería? ¿Empezar el año con la boca llena de uvas? ¿Chocolate con churros? ¿Un leño con una cara dibujada del que salen dulces? ¿Noticias falsas en los medios de comunicación para gastar bromas? ¿Reuniones familiares de hasta veintitantas personas? ¡Así son las fiestas de Navidad en España!


■¿CÓMO ADORNAN LA CASA LOS ESPAÑOLES EN PREPARACIÓN PARA LA NAVIDAD?

ÁRBOL DE NAVIDAD VS. BELÉN


Aunque muchas familias también decoran la casa con una árbol, en toda España, el “Belén” (la escena del nacimiento de Jesús según la Biblia) es la decoración navideña más usual. Todos los miembros de la familia disfrutan construyéndolo y colocando las figuritas. Éstas se pueden comprar en muchos de los mercados navideños que aparecen en las ciudades durante los días de fiesta.


Algunos belenes son auténticas obras de arte que ocupan varios metros de superficie. No sólo aparece el niño Jesús, la Virgen María y su marido, el carpintero San José, sino también un ángel, los Reyes Magos, y una multitud de pastores que llevan regalos al niño. Cuando el presupuesto lo permite, también se representa el pueblo cercano, con sus diferentes casitas y comercios cuyas luces se encienden, y ríos por los que corre agua de verdad. Las iglesias, plazas de los pueblos y centros comerciales también se adornan con los belenes. Muchas veces se organizan concursos para premiar al más bonito.


■En Cataluña: el “Caga Tió”


En Cataluña hay una tradición muy peculiar que consiste en añadir a la decoración navideña un leño al que se le dibuja una cara y se le tapa con una manta para que no pase frío. A los largo de los días de Navidad, los niños le cantan una canción y le dan con un palo para que de él salgan dulces.


■BANQUETES NAVIDEÑOS


En España es absolutamente imprescindible pasar las fiestas en familia.

Es normal que se reúnan incluso más de 20 familiares (lo que supone todo un reto para la persona que debe cocinar) y coman y beban hasta altas horas de la madrugada.


Los productos típicos que se consumen en Navidad incluyen: jamón ibérico (muchas familias directamente compran una pata de jamón cuya duración es de 10 a 20 días navideños. Los langostinos y las angulas también son uno de los platos estrella. También los espárragos (los de Navarra son considerados los mejores de España) y muchas variedades de queso, aceitunas, etc. Como pato principal, cordero, cochinillo o besugo son muy comunes. ¡Menudo banquete!

Son productos de lujo que la mayoría de las familias no se pueden permitir comer durante el año, pero en Navidad se hace un esfuerzo para comprarlos.

Los dulces que típicamente se toman en Navidad son el imprescindible turrón (una pasta de almendras, azúcar, miel y huevo, entre otros ingredientes.), polvorones (dulces hechos de almendra y pasta de manteca), mazapán en forma de figuritas y polvorones, dulces hechos de manteca, harina y canela.

Se bebe también mucha sidra (bebida alcohólica hecha de manzana, producida en el norte de España) y cava (variedad española del champán que se elabora en Cataluña, en el noreste de España).

Los niños cantan villancicos y tocan instrumentos como la pandereta y la botella de anís (botella de cristal que tiene una superficie rugosa por la que se desliza una cuchara). Para tocar la botella de anís primero los mayores tienen que terminársela, y eso añade diversión a la fiesta.


■TRADICIONALMENTE, EN ESPAÑA NO EXISTE PAPÁ NOEL. ENTONCES, ¿QUIÉN TRAE LOS REGALOS A LOS NIÑOS EN ESPAÑA?


Como explicó mi compañero Jorge el año pasado, en España Papá Noel no trae los regalos, sino que los Tres Magos de Oriente que en la Biblia acuden al lugar donde nace Jesucristo, cada año visitan nuestro país la noche del 5 de enero.

Montados en sus camellos y acompañados de una gran comitiva, Melchor (el rey de la barba blanca), Gaspar (el de la barba amarilla) y Baltasar (el rey negro) reparten regalos a los niños buenos esa noche.

¡Recuerdo la sorpresa cuando nos despertábamos el 6 por la mañana para descubrir que habían dejado sus regalos!


■En Navarra y el País Vasco, además de los Reyes Magos, hay un divertido personaje que visita los hogares en navidades. ¡El Olentzero!


Vestido con ropas tradicionales de la región, es un hombre afable siempre manchado de carbón y fumando en pipa, con una gran barriga y al que le gusta mucho el vino y comer mucho. En la víspera del día de Navidad baja desde las montañas donde vive para anunciar el nacimiento de Jesús y visitar a los niños y traerles regalos, al igual que Papá Noel. Pero antes de eso desfila por las calles de las ciudades. ¡Los niños esperan con impaciencia su llegada!


En el desfile del Olentzero de Pamplona participan alrededor de 200 personas y 100

animales. La figura central es este personaje o un muñeco que le representa, y le acompañan grupos de danza y música folclórica de la región, lo que hace de éste un espectáculo muy colorido. Además, para disfrute de los niños, también desfilan vacas, caballos, ovejas, burros, cabras, gallinas, ocas y cerdos.

Cuando el Olentzero pasa por delante de los traviesos niños de Navarra, todos piensan lo mismo: ¿me traerá carbón este año? (¡a los niños que no se portan bien el Olentzero les deja carbón!) Me pregunto si este año me traerá juguetes...

Las fotos corresponden al desfile del Olentzero del día 24 de diciembre del año pasado en Pamplona. El muñeco del Olentzero es llevado a hombros por el pueblo, y le acompañan varios carros tirados por animales en los que pueden subir los niños.


En muchos hogares se coloca como parte de la decoración navideña un muñeco de trapo que le representa.

Los niños le quieren mucho y es costumbre que, coincidiendo con el final de las clases en los colegios, en los días anteriores a la Nochebuena, escolares que visten trajes típicos recorran las calles de los pueblos cantando la canción del Olentzero.


¡Ésta es la canción! Olentzero joan zaigu オレンツェロの歌 (PDF : 204KB)

Y éste el vídeo para aprenderla.


En Bilbao, por ejemplo, se designa a una persona para que desfile representando el papel del Olentzero. Se sube a un gigantesco caballo de madera de juguete que representa al poni autóctono del País Vasco.


■LAS FECHAS DESTACADAS DE LAS NAVIDADES EN ESPAÑA. ¡QUE NO SE OS OLVIDEN!


□22 DE DICIEMBRE: DIA DE LA LOTERÍA


Cuando se oyen las voces de los niños que anuncian los premios de la lotería, sabemos que han llegado las navidades a España.

La Navidad comienza con el día de la lotería: los billetes de este sorteo, la mayor lotería nacional del mundo, se comienzan a vender ya desde el verano anterior. El mayor premio se llama “El gordo”. ¡¡¡¡“El gordo” de este año son 4 millones de euros!!!!

Durante la mañana del 22, todos los españoles, ya sea en sus casas o en sus trabajos, están pendientes de la radio o la televisión, donde se retransmite en directo el sorteo. En dos gigantescos bombos dorados de madera bailan las bolas con los números escritos. Cuando sale una bola, los encargados de desvelar el número son los niños de San Ildefonso, un colegio de Madrid que desde hace más de cuatro siglos se dedica a recoger a niños húerfanos o de familias con dificultades económicas. Los niños cantan los números premiados a lo largo de 3 horas.

Como los billetes de lotería son muy caros, la mayoría de la gente comparte el suyo con su familia, sus amigos o sus compañeros de trabajo. Muchos españoles piensan, al acercarse el sorteo, “¡como nunca me toca este año no voy a comprar!” pero entonces nos imaginamos a todos nuestros conocidos celebrando que se han vuelto millonarios y al final acabamos poniéndonos en la cola de las administraciones de lotería de la Puerta del Sol de Madrid, que es uno de los sitios más populares donde comprarla.


□24 DE DICIEMBRE: NOCHEBUENA / 25 DE DICIEMBRE: NAVIDAD


La noche de nochebuena, después de la cena, muchos españoles acuden a la “misa del gallo”, a medianoche, en la que se conmemora el nacimiento de Jesucristo. Se llama la misa del gallo porque dice la tradición que este animalito fue el primero que anunció el nacimiento. Esa noche los niños españoles tradicionalmente no reciben regalos de Navidad, a no ser que vivan en las regiones de Navarra y el País Vasco, en cuyo caso les visita, no Papá Noel, sino el Olentzero.


□28 DE DICIEMBRE: DÍA DE LOS INOCENTES


El 28 de diciembre también es un día especial: el de los Santos Inocentes, muy similar a April Fools’ Day en el Reino Unido. La gente se gasta bromas entre sí, como pegarse a la espalda sin que se den cuenta un muñequito de papel, e incluso participan los medios de comunicación con programas especiales y noticias falsas.


□31 DE DICIEMBRE: NOCHEVIEJA / 1 DE ENERO: AÑO NUEVO


El día 31 de diciembre, antes de que den las 12 en el reloj, también hay una gran cena con la familia. Poco antes de la hora, todos encienden la televisión, que retransmite en directo las campanadas de fin de año desde el reloj de la Puerta del Sol, en el centro del país, Madrid.

Todo el mundo espera impaciente sosteniendo un bol con doce uvas. ¿Por qué? Pues porque existe la tradición de que hay que tomar una con cada campanada para recibir al nuevo año. Así que los españoles comenzamos el año con los carrillos llenos de uvas como hámsters y medio atragantados. Entonces se brinda y todo el mundo se dispone a felicitar el año a sus amigos y familiares. Las líneas de teléfono se colapsan y se envían millones de mensajes a través de internet.

Entonces todo el mundo se abraza y se besa y los jóvenes van a bailar hasta el amanecer. En Pamplona, la gente se disfraza para salir. En Madrid, cuando amanece, los jóvenes acuden a las chocolaterías para desayunar chocolate bien caliente con churros.


□6 DE ENERO: DÍA DE REYES


¿Reciben regalos los niños el día de Navidad en España? ¡No! No los tendrán hasta la mañana del 6 de enero, el Día de Reyes, que llegan con sus camellos desde tierras de oriente.

Como explicó Jorge el año pasado, ese día se toma Roscón de Reyes (un bollo con forma de rueda parecido al dulce francés “Galette de Rois” en el cual se esconde una figurita.) En Navarra hay una una costumbre muy divertida en la que, cada año en un pueblo distinto, se reparte Roscón de Reyes entre los niños que tiene escondida una habichuela dentro. Al que le toque, será coronado “Rey de la Faba” durante un día, tras una ceremonia medieval en un castillo.


¡Y así son las fiestas de Navidad en España! Divertidas, ¿verdad? El día 6 marca el fin de los festejos de Navidad y la vuelta a la rutina. ¡Los niños no tienen tiempo para jugar con sus jueguetes porque el día 8 comienzan de nuevo el colegio! Pero no importa, porque la siguiente fiesta está a la vuelta de la esquina....





お問い合わせ先

国際課



お問い合わせ先

国際課

閉じる