このページの本文へ移動

ここから本文

トピックパス
トップページ > 組織から探す > 国際課 > 防災ハンドブック・「防災ハンドブック・緊急カード」を作成しました

令和2年 (2020年) 7月 16日

国際課

外国人住民のための防災ハンドブック・緊急カード


English/英語 中文/中国語 한국/韓国語


 山口県は、災害が発生した際の被害を最小限にするため、災害の特徴や避難方法、日頃からの備えなどについて掲載した「防災ハンドブック」と、災害時に役立つ「緊急カード」を作成しました。

いざというときのために、防災ハンドブックを読んで災害に備え、緊急カードはいつも携帯してください。


 防災ハンドブック及び緊急カードは、山口県国際課のほか、県内各市役所・町役場、各県民局、山口県国際交流協会の窓口でも配布しています。



 防災ハンドブック


■ 防災ハンドブック(やさしい日本語) (PDF : 7MB)


■ 防災ハンドブック(英語)/EMERGENCY HANDBOOK (PDF : 7MB)


■ 防災ハンドブック(中国語)/防灾手册 (PDF : 9MB)


■ 防災ハンドブック(韓国語)/방재 핸드북 (PDF : 7MB)


■ 防災ハンドブック(タガログ語)/GABAY UKOL SA PAGHAHANDA SA KAPAHAMAKAN (PDF : 8MB)


■ 防災ハンドブック(ベトナム語)/Sổ tay hướng dẫn phòng chống thảm họa (PDF : 8MB)


やさしい日本語 英語 中国語 韓国語 タガログ語 ベトナム語


 緊急カード


■ 緊急カード Emergency Card (PDF : 1MB)


緊急カード


 

Emergency Handbook for Foreign Nationals and Emergency Card


 In order to prepare people for when a disaster strikes, Yamaguchi Prefecture has made an “Emergency Handbook” explaining characteristics of natural disasters, evacuation methods, and daily preparations, as well as a helpful “Emergency Card”.


 Please read over the Emergency Handbook and carry your Emergency Card at all times for when a natural disaster hits.


 The Emergency Handbook and Emergency Card can be obtained at the International Division of the Yamaguchi Prefectural Government Office, City Offices and Town Halls within the prefecture, each Prefectural Citizen Affairs Bureaus, and the Yamaguchi International Exchange Association.


■ 防災ハンドブック(英語)/EMERGENCY HANDBOOK (PDF : 7MB)


■ 緊急(きんきゅう)カード/Emergency Card (PDF : 1MB)


 

面向外国居民的防灾手册・防灾记录卡


 为最大限度减少灾害发生时的损失,山口县制作了刊登灾害特征、避难方法、日常准备等信息的“防灾手册”和灾害发生时所用的“防灾记录卡”。


 以防万一,请详细阅读防灾手册,以备不时之需,防灾记录卡请随时携带。


 防灾手册和防灾记录卡,将通过山口县国际课、县内各市政府・地方政府、各县民局、山口县国际交流协会等窗口免费发放。


■ 防災ハンドブック(中国語)/防灾手册 (PDF : 9MB)


■ 緊急(きんきゅう)カード/防灾记录卡 (PDF : 1MB)


 

외국인 주민을 위한 방재 핸드북 및 긴급카드


 야마구치현은 재해가 발생했을 때 피해를 최소한으로 줄이기 위하여 재해의 특징과 피난 방법, 평소 대비 방법 등에 관해 정리한 ‘방재 핸드북’과, 재해 시 도움이 되는 ‘긴급 카드’를 제작하였습니다.


 유사시에 대처하기 위해 방재 핸드 북을 읽어 재해에 대비하고, 긴급 카드는 항상 휴대하고 계시기 바랍니다.


 방재 핸드북 및 긴급 카드는 야마구치 현 국제과 외에 현내 각 관공서 · 동사무소, 각 현민국, 야마구치 현 국제 교류 협회의 창구에서도 배포하고 있습니다.


■ 防災ハンドブック(韓国語)/방재 핸드북 (PDF : 7MB)


■ 緊急(きんきゅう)カード/긴급카드 (PDF : 1MB)

お問い合わせ先

国際課



お問い合わせ先

国際課

閉じる